Augmenter la taille des sous-titre ASS sous mpv, modifier le fichier ~/.config/mpv/input.conf:

# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1

# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1